スペインのバラ (独和対訳叢書 (34))

「対訳は、日本語のお世話になって語学力がつかないのではないか？」という先入観が、私にはあった。しかし、本書は内容がなかなか良い（オペラにもなったというのだから、当然か？）。遠く離れた恋人同士が互いを想う気持ちとバラの生死とが重なることを主題とした、夢幻的で心に残る作品である。本書を読んで、対訳も悪くないなという感じを持った。日本語へのもっていきかたの参考になるためだ。この際、他の対訳にも手を伸ばしてみようかと思う。対訳本は、「初級文法を終えた者に適切」などといって販売するのが常だが、この謳い文句はどうも怪しい気がする。少なくとも本書は、本当に使いこなそうとすると、初級文法を終えた段階では多少無理だし、もったいないという感じがする。ドイツ語に多少慣れ親しんだ人の方が、よりよく使いこなせる感じがする。特にこの作品は、退屈しないので、ドイツ語のリフレッシュをしたいという人に適当と思う。